HÜGEL DER BLUTIGEN STIEFEL
Die DVD zu diesem Spencer/Hill-Italo-Western ist genial geworden. 3 Schnittfassungen (International, Comedy [”Zwei hauen auf den Putz”] und Integral), 3 Synchronfassungen (neben der englischen Sprachspur und der “Comedy”-Fassung auch die ernsthaftere DDR-Fassung) und die Super8-Version. SO wünscht man sich einen Italo auf DVD! Gerade die sogenannten Comedy-Brandt-Fassungen gehen einen ab und an ganz schön auf den vom Schiesspulver versengten Senkel, da möchte man dem guten Rainer ab und an wirklich eine vor dem Latz hauen, dass sein Schwein pfeift.
Aber im Ernst, Rainer Brandt hat oftmals hervorragende Synchronarbeit geleistet, nur bei den 70er Italowestern hat er es zu oft übertrieben, wohl aus der Not heraus, aus knallharten Western einen FSK12-gerechten Film machen zu müssen. Da finde ich die Idee, die DDR-Fassung herauszukramen schon mehr als genial, so hat man eben beides.
Schade, dass es sich ausgerechnet bei diesem Film eigentlich gar nicht gelohnt hat, er ist wirklich einer der schlechtesten Spencer/Hill-Western, die ich je gesehn habe, gerade bei diesem Film ist jeder Schnitt und jeder draufgepackte Gag eine Verbesserung.
Trotz des miesen Films eine Empfehlung, weil einem durch diese hervorragende DVD-Edition mal ein Einblick in die schauderhaften Italo-Synchron-Abgründe der 70er geboten wird. Und einem auch bewusst wird, wie gut doch auch das DDR-Synchron war.
Film: 5 von 10 Punkten, aber nur wegen absolut kultverdächtiger Schauspieler
DVD-Edition: 10 von 10 Punkten, mehr kann man einfach nicht erwarten